Кевин Кураньи – о «Динамо», Кокорине и «Зените»

Кевин Кураньи в гостях у «Чемпионата». Фоторепортаж

К приходу Кевина Кураньи мы подготовились. Встретили хлебом и солью. Только не в русском, а хорошо знакомом ему немецком исполнении – угостили форварда «Динамо» солёным кренделем, бретцелем. «Надеюсь, вы знаете, что его надо есть под пиво? – засмеялся немецкий форвард. – А если серьёзно, лучше воду без газа!»… Задав тон беседе, Кевин и дальше не раз заставлял нас улыбаться. А порой и удивлял своими историями. К слову, двухчасовое интервью форвард «Динамо» давал на португальском, временами переходил на английский, а письменное пожелание редакции оставил на немецком. Когда же пришло время звонить водителю, Кураньи без проблем перешёл на русский. Настоящий полиглот!

«В фавелах на меня наставили пистолет. Испугался»

— Судя по всему, язык за пять лет в нашей стране вы освоили неплохо, — заметили мы. — За пять лет кое-что освоил, уже многое понимаю, — Кевин снова ответил по-русски и улыбнулся. – С водителем я всегда общаюсь только на русском, в ресторане тоже. Но язык у меня всё равно далеко не идеальный, так что во время интервью я буду говорить по-португальски, если вы не против. А то ещё ляпну что-нибудь не то… — С трудностями перевода часто сталкивались? — Недавно заказал в кафе салат с курицей, а принесли какое-то блюдо с морепродуктами. Никаких проблем – я всё равно его съел. И, кстати, было вкусно. — Вы упомянули водителя, а сами за руль вообще не садитесь? — А почему нет — иногда я езжу по Москве. Но если маршрут мне незнаком, да ещё и пробки (это слово Кевин произносит по-русски. — Прим. ред.) желательно объехать, то я звоню водителю. — Часто попадались полицейским? — Бывало (улыбается). — Как расплачивались? — О, на этот случай у меня в машине всегда есть с десяток собственных футболок. В таких случаях открываю окно и дарю свою майку полицейскому. Можно рассчитывать, что он отнесётся более благожелательно. Только один раз не повезло – попался болельщик «Спартака»… — У вас хорошее настроение. Кого-нибудь разыграли сегодня? (разговор состоялся 1 апреля. – Прим. ред.)? — Подшутил над нашим доктором. Сказал, что выбыл на две недели и пропущу матчи с «Локо» и ЦСКА. Тот перепугался, начал расспрашивать, что стряслось. «Сегодня же 1 апреля, док, всё в порядке», — улыбнулся я. — Вы в России уже шестой год. За это время представление о стране изменилось? — Пожалуй, да. Первое время я поражался, почему на улицах так много хмурых и сосредоточенных людей. Я, кстати, до сих пор не знаю почему. Может, зима долгая? Или не хватает солнечных дней… Но со временем моё отношение к России изменилось в лучшую сторону. Люди, может, и выглядят хмурыми, но часто при знакомстве они оказываются очень душевными. Сейчас у меня здесь много друзей – все они прекрасные и открытые люди. У вас замечательная страна. — Вы как-то рассказывали, что долго не могли привыкнуть к тому, что у нас не принято здороваться с женщинами за руку. Сейчас привыкли? — Ну как сказать? Не особенно. Я до сих пор протягиваю женщинам руку. Так принято и в Панаме, и в Германии. Это уже привычка. Моя жена поначалу тоже удивлялась. Она вроде бы здоровается с человеком, машинально протягивает руку… Но никаких обид – мы же понимаем, что у вас просто так не принято. Всё нормально. — Год назад информационные агентства распространили новость – вы спасли тонущую женщину в Бразилии. Как это произошло? — Мы были на пляже, как вдруг услышали крик женщины, которая звала на помощь. Она, кстати, была не из худеньких. Естественно, мы с другом тут же бросились в океан и помогли ей выбраться на берег. Сама она не могла – волны были слишком большие, и её начало уносить всё дальше. — Сами когда-нибудь оказывались в ситуациях, когда опасались за свою жизнь? — Была одна история, в фавелах. Мы ехали к другу на машине и заблудились. Когда окончательно сбились с пути, нас остановило человек 10 – все были вооружены. Они окружили машину, а один из них приставил пистолет к окну, возле которого сидел я. Честно говоря, это непросто вспоминать – я тогда реально испугался. — Чем всё закончилось? — Мы объяснили им, к кому именно направляемся. Они как-то нашли этого человека и привезли на место, после чего сами же нас проводили до дома, чтобы нас никто не тронул. Потом мне объяснили, что эти люди охраняют фавелу от любых проникновений чужаков. — Про Панаму, где вы провели детство, вы тоже как-то говорили: «И людей с пушками видел, и выстрелы слышал». Где опаснее – там или в фавелах Рио? — Если не ходить по незнакомым местам, с тобой ничего не случится. А неприятности можно найти где угодно, в том числе и в России. — Чемпионат мира вы не в Бразилии смотрели? — Я был на предсезонных сборах с «Динамо», так что все матчи смотрел по телевизору вместе с одноклубниками. — В полуфинале Бразилия – Германия за кого болели? За судью? — Ха! Пожалуй, вы правы. Мне было очень жаль бразильцев. В тот момент я переживал за своих друзей – Данте, Луиса Густаво…